Posting so if someone is looking for a solution to this problem I had, they can find this. I was not able to find an answer by searching, but I figured it out.
I was having trouble converting an azw3 to epub in Calibre. I tried a few different screen formats -- generic e-ink, generic e-ink HD, even Kindle) and in all cases, the conversion was cutting off some of the letters on the left side of some right pages. This showed up even when I opened it in an epub reader on my computer, confirming it wasn't an issue with the ereader, it was a file issue.
The fix: I converted the azw3 to a mobi, confirmed there were no missing letters, deleted the azw3, and then converted the mobi to an epub. After that it was formatted properly.
I was having trouble converting an azw3 to epub in Calibre. I tried a few different screen formats -- generic e-ink, generic e-ink HD, even Kindle) and in all cases, the conversion was cutting off some of the letters on the left side of some right pages. This showed up even when I opened it in an epub reader on my computer, confirming it wasn't an issue with the ereader, it was a file issue.
The fix: I converted the azw3 to a mobi, confirmed there were no missing letters, deleted the azw3, and then converted the mobi to an epub. After that it was formatted properly.